Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 069

Spintrias monstrosarum libidinum aegre ne profundo mergeret exoratus, urbe submovit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8862 am 16.08.2024
Die Spintriae, von monströsen Lüsten erfüllt, wurden mit Mühe davon abgehalten, sich in die Tiefe zu stürzen, woraufhin er sie aus der Stadt entfernte.

von aleksandra859 am 05.07.2014
Er verbannte die die schandbaren Darsteller aus der Stadt, obwohl er nur widerwillig davon überzeugt wurde, sie nicht auf See zu ertränken für ihre verdorbenen Handlungen.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
exoratus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
mergeret: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
monstrosarum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
profundo: profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
spintrias: spintria: Spintria (männlicher Prostituierter), Strichjunge, Lustknabe
submovit: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen