Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.o am 30.05.2017
Er erlaubte die Schriften von Titus Labienus, Cordus Cremutus und Cassius Severus, die vom Senat verboten waren, wiederzufinden, zu verbreiten und frei zu lesen, in der Überzeugung, dass es besonders wichtig sei, dass alle historischen Ereignisse an künftige Generationen weitergegeben werden.

von elena89 am 10.09.2021
Die Schriften von Titus Labienus, Cordus Cremutus und Cassius Severus, die durch Senatsbeschlüsse abgeschafft worden waren, erlaubte er zu suchen, in den Händen zu haben und häufig zu lesen, da es besonders in seinem Interesse war, dass alle Taten der Nachwelt überliefert werden.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen
cassi: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cremuti: cremum: EN: gruel, pap, decoction
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
labieni: labia: EN: lip
lectitarique: lectitare: aufmerksam lesen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
lectitarique: que: und
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
senatus: senatus: Senat
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen