Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 078

Quoque magis nullius non boni exempli fautor videretur, mulieri libertinae octingenta donavit, quod excruciata gravissimis tormentis de scelere patroni reticuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.83 am 06.12.2022
Um seine Unterstützung für vorbildliches Verhalten zu zeigen, schenkte er einer Freigelassenen 800 Sesterzen, weil sie trotz schwerster Folter das Verbrechen ihres ehemaligen Herrn nicht verraten hatte.

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
excruciata: excruciare: foltern, quälen
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
libertinae: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
octingenta: octingenti: achthundert
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reticuisset: reticere: stillschweigen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen