Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 079

Quas ob res inter reliquos honores decretus est ei clipeus aureus, quem quotannis certo die collegia sacerdotum in capitolium ferrent, senatu prosequente nobilibusque pueris ac puellis carmine modulato laudes virtutum eius canentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
canentibus: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
clipeus: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
collegia: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
decretus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
modulato: modulari: EN: sing
nobilibusque: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ob: ob: wegen, aus
prosequente: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
nobilibusque: que: und
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
senatu: senatus: Senat
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen