Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  080

Decretum autem ut dies, quo cepisset imperium, parilia vocaretur, velut argumentum rursus conditae urbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa853 am 02.04.2018
Es wurde beschlossen, dass der Tag seiner Machtübernahme Parilia-Fest genannt werden sollte, als Zeichen einer erneuten Gründung der Stadt.

von vanessa.b am 22.08.2016
Es wurde verfügt, dass der Tag, an dem er die Macht übernommen hatte, Parilia genannt werden sollte, gleichsam als Beweis der erneuten Stadtgründung.

Analyse der Wortformen

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cepisset

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

conditae

condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)

condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen

conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

parilia

parilis: gleich, ähnlich, von gleicher Art

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vocaretur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Et pomerium urbis auxit caesar, more prisco,
• Superiores dicebant, quicquid cepisset adstringi: rursus sacris
• Super dicebant, quicquid cepisset adstringi: rursus sacris