Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensis: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
nocturnos: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
Scaenicos: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt