Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  093

Contra se hilarius avidiusque vescenti partes suas misit, sed et senatori ob eandem causam codicillos, quibus praetorem eum extra ordinem designabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.u am 05.01.2016
Er reichte seine eigene Portion Essen an jemanden weiter, der mit mehr Begeisterung aß als er selbst, und aus demselben Grund sandte er einen offiziellen Brief an einen Senator, in dem er ihn zum Prätor ernannte, und zwar früher als im üblichen Verfahren vorgesehen.

von chiara.9821 am 24.04.2017
Demjenigen, der ihm gegenüber fröhlicher und begieriger aß, sandte er seine eigenen Portionen, aber auch einem Senator schickte er aus demselben Grund Amtsschreiben, durch die er ihn außerhalb der regulären Reihenfolge zum Prätor ernannte.

Analyse der Wortformen

avidiusque

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

designabat

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

hilarius

hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig

hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt

hilarius: Hilarius

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatori

senator: Senator, Ratsherr

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vescenti

vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Ähnliche Textstellen

• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Sin causam afferet is, qui a sententia
• Sed cum adversus ipsum tutorem litem contestatam