Übersetzungen auf Latein.me

von fritz952 am 21.06.2014
Er veranstaltete zahlreiche Zirkusspiele vom Morgen bis zum Abend, wobei er bald eine Jagd auf afrikanische Bestien, bald einen Troia-Umzug einschob, und einige besondere Spiele, mit einem mit Zinnober und Chrysokoll bedeckten Zirkus, und nur Senatoren, die die Streitwagen lenkten.

von ada.973 am 13.01.2021
Er veranstaltete auch zahlreiche Zirkusspiele, die von morgens bis abends dauerten, mit Zwischenspielen wie afrikanischen Tierhetzen und dem Trojanischen Spiel. Einige besondere Spiele fanden in einer Zirkusarena statt, deren Boden mit rotem Blei und goldfarbenen Mineralien bedeckt war, wo nur Senatsmitglieder Streitwagen fahren durften.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africanarum: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
aurigantibus: aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein; aurigans: goldglänzend, vergoldet, golden
chrysocolla: chrysocolla: Chrysokoll, Kupfergrün (ein grünes Kupfermineral, das als Pigment und in der Medizin verwendet wird)
circenses: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
constrato: constratum: Pflaster, Decke, Belag, Estrich; consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben
decursione: decursio: das Herablaufen, der Sturmangriff, die Übung, der Überfall, der Lauf, die Bahn, der Abstieg
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
interiecta: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
minio: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plurimos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatorio: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
troiae: troia: Troja, Ilion
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venatione: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd
vesperam: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen