Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  102

Nam ne ultimae quidem sortis hominum conspiratione et periculo caruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal866 am 28.01.2014
Denn nicht einmal von Menschen der niedrigsten Schicht blieb er frei von Verschwörung und Gefahr.

von lotta.905 am 15.07.2019
Denn er war nicht einmal sicher sicher vor Verschwörungen und Gefahren von Menschen der niedrigsten Gesellschaftsschicht.

Analyse der Wortformen

caruit

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

conspiratione

conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sortis

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

ultimae

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Qui cum reorum ritu oblati, stantes curvatis
• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,
• Sed ne discriminibus quidem caruit.