Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.936 am 14.11.2022
Die Parther gaben sowohl leicht nach, als (er) Armenien beanspruchte und (gab nach) die Militärstandarten, welche...

von noemie.b am 11.04.2014
Die Parther gaben sowohl Armenien für seinen Anspruch als auch die Militärstandarten bereitwillig auf...

armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
cesserunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
parthi: parthus: Parther
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
vindicanti: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen