Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  140

Proelium quidem aut bellum suscipiendum omnino negabat, nisi cum maior emolumenti spes quam damni metus ostenderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.o am 17.03.2022
Er verneinte rundweg, dass eine Schlacht oder ein Krieg unternommen werden sollte, es sei denn, es würde eine größere Hoffnung auf Gewinn als Furcht vor Verlust aufgezeigt.

von cleo964 am 12.05.2019
Er weigerte sich kategorisch, sich an irgendeinem Kampf oder Krieg zu beteiligen, es sei denn, es gab eindeutig mehr zu gewinnen als zu verlieren.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

emolumenti

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

negabat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

ostenderetur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

suscipiendum

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,
• Inferimus bellum infestisque signis descendimus in italiam,
• Nisi aut hamilcar hannibali dux est praeferendus