Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  149

Constituendae per decem annos administravit; in quo restitit quidem aliquandiu collegis ne qua fieret proscriptio, sed inceptam utroque acerbius exercuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella8974 am 24.04.2021
Er verwaltete den Aufbau [des Staates] zehn Jahre lang; in dieser Zeit widersetzte er sich zunächst den Versuchen seiner Kollegen, Ächtungen zu beginnen, aber sobald diese eingeleitet waren, vollzog er sie noch unbarmherziger als die anderen.

von fiete859 am 27.09.2023
Zehn Jahre lang verwaltete er die Einrichtung; dabei widersetzte er sich zunächst seinen Kollegen, damit keine Ächtung erfolge, aber sobald begonnen, führte er sie härter durch als beide Seiten.

Analyse der Wortformen

acerbius

acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

administravit

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

aliquandiu

aliquandiu: eine Zeitlang, für einige Zeit, geraume Zeit

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

collegis

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

constituendae

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

decem

decem: zehn

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inceptam

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proscriptio

proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

restitit

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Provinciam administravit quaestorius per decem annos, moderatione
• Quin etiam caesar cum in opere singulas
• Quin etiam caesar cum in opere singulas