Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 015

Ex praetura macedoniam sortitus, fugitivos, residuam spartaci et catilinae manum, thurinum agrum tenentis, in itinere delevit, negotio sibi in senatu extra ordinem dato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.x am 18.09.2023
Nachdem er die Provinz Makedonien durch seine Prätur erhalten hatte, vernichtete er auf dem Weg die Flüchtlinge, die verbliebene Schar von Spartacus und Catilina, die das thurinische Gebiet besetzt hielten, gemäß dem ihm im Senat extra ordinem übertragenen Auftrag.

von juna.9933 am 26.03.2018
Nach seiner Prätur in Mazedonien ausgestattet, vernichtete er auf dem Weg dorthin eine Gruppe von Flüchtlingen - die verbliebenen Anhänger von Spartacus und Catiline, die die Region von Thurii besetzt hielten - nachdem er von der Senatsversammlung diesen besonderen Auftrag erhalten hatte.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
delevit: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fugitivos: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
residuam: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
spartaci: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens)
tenentis: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
thurinum: thus: Weihrauch; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen