Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  016

Provinciae praefuit non minore iustitia quam fortitudine; namque bessis ac thracibus magno proelio fusis, ita socios tractavit, ut epistolae m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla959 am 18.02.2014
Er führte die Provinz mit gleichermaßen Gerechtigkeit und Mut; nachdem er die Bessen und Thraker in einer großen Schlacht entscheidend besiegt hatte, behandelte er seine Verbündeten derart, dass [Satz bricht unvollständig ab]

von leah.913 am 27.08.2018
Er verwaltete die Provinz mit nicht geringerer Gerechtigkeit als Tapferkeit; denn nachdem er die Bessi und Thraker in einer großen Schlacht besiegt hatte, behandelte er die Verbündeten auf eine Weise, dass [Text bricht unvollständig ab]

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

bessis

bes: zwei Drittel, zwei Drittel eines Ganzen, zwei Drittel, zwei Drittel

epistolae

epistola: Brief, Schreiben, Botschaft

fortitudine

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

fusis

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praefuit

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

thracibus

thrax: Thraker

tractavit

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De iustitia, de temperantia, de fortitudine, de
• De iustitia, de temperantia, de fortitudine, de
• Si nobis animum boni viri liceret inspicere,