Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 017

Ciceronis exstent quibus quintum fratrem eodem tempore parum secunda fama proconsulatum asiae administrantem, hortatur et monet, imitetur in promerendis sociis vicinum suum octavium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrantem: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
Ciceronis: cicero: EN: Cicero
secunda: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exstent: exstare: hervorstehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fratrem: frater: Bruder
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
imitetur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
octavium: octavius: EN: Octavius
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
promerendis: promerere: verdienen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vicinum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen