Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.o am 12.10.2023
Es existieren Briefe von Cicero, in denen er seinen Bruder Quintus, der zu jener Zeit Asien als Prokonsul mit eher zweifelhaftem Ruf verwaltete, ermutigt und berät, seinem Nachbarn Octavius im Umgang mit den Verbündeten nacheifern zu sollen.

von hamza825 am 12.09.2022
Es existieren Briefe von Cicero, in denen er seinen Bruder Quintus, der zur gleichen Zeit die Prokonsulschaft in Asien mit nicht sehr günstigem Ruf verwaltete, ermahnt und berät, dass er in der Behandlung der Verbündeten seinen Nachbarn Octavius nachahmen solle.

Analyse der Wortformen

administrantem: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
asiae: asia: Asien, Kleinasien
ciceronis: cicero: Cicero
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstent: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fratrem: frater: Bruder
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
imitetur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
octavium: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
proconsulatum: proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft
promerendis: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintum: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens
secunda: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vicinum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen