Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.e am 22.05.2015
So werden die Grade der Beziehungen nicht dieselben sein wie die der Gelegenheiten, und es gibt Pflichten, die man dem einen mehr schuldet als dem anderen, wie man einem Nachbarn beim Obstsammeln eher helfen würde als einem Bruder oder engen Freund, aber wenn es einen Rechtsstreit vor Gericht gäbe, würde man eher einen Verwandten und Freund als einen Nachbarn verteidigen.

von aalyah.f am 03.04.2022
Die Reihenfolge unserer Verpflichtungen entspricht nicht immer dem Zeitpunkt der Ereignisse, und wir schulden verschiedenen Menschen unterschiedliche Pflichten. Zum Beispiel würde man einem Nachbarn bei der Ernte helfen, bevor man einen Bruder oder engen Freund unterstützt, aber in einem Gerichtsverfahren würde man einen Verwandten oder Freund eher verteidigen als einen Nachbarn.

Analyse der Wortformen

adiuveris: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
debeantur: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defenderis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fratrem: frater: Bruder
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
necessitudinum: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
percipiendis: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
propinquum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suntque: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; que: und, auch, sogar
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicinum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen