Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 178

Spatium urbis in regiones vicosque divisit instituitque, ut illas annui magistratus sortito tuerentur, hos magistri e plebe cuiusque viciniae lecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annui: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
divisit: dividere: teilen, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
vicosque: que: und
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
Spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tuerentur: tueri: beschützen, behüten
viciniae: vicinia: Nachbarschaft
vicosque: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen