Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  037

Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas semper esto, reliqui magistratus annui sunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina962 am 21.01.2014
Es sollen zwei von ihnen sein, sie sollen ein Amt für fünf Jahre innehaben, und diese Autorität soll dauerhaft sein, während alle anderen Amtsträger ein Jahr dienen sollen.

von louise863 am 29.12.2017
Sie sollen zu zweit sein, sie sollen das Amt für fünf Jahre innehaben, und diese Befugnis soll stets bestehen, die übrigen Magistrate sollen jährlich sein.

Analyse der Wortformen

annui

annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt

annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung

annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten

bini

duo: zwei

binus: je zwei, paarweise, doppelt

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habento

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sunto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Bini sunto, magistratum quinquennium habento eaque potestas
• Reliqui magistratus ne sunto.
• Plebes quos pro se contra vim auxilii