Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  189

Proximum a dis immortalibus honorem memoriae ducum praestitit, qui imperium p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.828 am 03.07.2016
Er verlieh den höchsten Ehrenplatz, gleich nach den unsterblichen Göttern, dem Andenken jener Befehlshaber, die das Reich geführt hatten.

von malea.u am 05.09.2021
Nächst den unsterblichen Göttern hat er den Kommandeuren Ehre zum Gedächtnis erwiesen, die das Imperium p.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dis

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

ducum

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

honorem

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

immortalibus

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

praestitit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Agite dis immortalibus gratias quod eum docetis
• Quae senis munia in bello sint, iis
• Quae senis munia in bello sint, iis