Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  188

Compitales lares ornari bis anno instituit vernis floribus et aestivis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.u am 10.01.2021
Er verfügte, dass die Schutzgeister der Kreuzungen zweimal im Jahr mit Blumen aus Frühling und Sommer geschmückt werden sollten.

von pascal.905 am 14.06.2016
Die Compitales Lares zu verfügen, zweimal im Jahr mit Frühlings- und Sommerblumen geschmückt zu werden.

Analyse der Wortformen

aestivis

aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig

aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

bis

duo: zwei

compitales

compitalis: zu Wegkreuzungen gehörig, die Wegkreuzung betreffend, Priester der Lares Compitales, Priester ländlicher Götter (die an Wegkreuzungen verehrt werden)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

floribus

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

lares

lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung

ornari

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

vernis

vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft

verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus

Ähnliche Textstellen

• Ceteris conclavibus, id est vernis, autumnalibus, aestivis,
• Et tamen nori defuerunt qui per longum
• Signa deus bis sex acto lustraverat anno;