Itaque et opera cuiusque manentibus titulis restituit et statuas omnium triumphali effigie in utraque fori sui porticu dedicavit, professus et edicto: commentum id se, ut ad illorum vitam velut ad exemplar et ipse, dum viveret, et insequentium aetatium principes exigerentur a civibus.
von jona.j am 19.12.2016
Und so stellte er die Werke eines jeden Mannes mit ihren bestehenden Titeln wieder her und weihte die Statuen aller in triumphaler Darstellung in beiden Säulenhallen seines Forums, wobei er auch durch Edikt erklärte: Dies sei von ihm erdacht worden, damit sowohl er selbst, solange er leben würde, als auch die Herrscher der nachfolgenden Zeitalter von den Bürgern nach ihrem Leben gleichsam als Vorbild gemessen werden könnten.
von florian.821 am 04.07.2013
Daher stellte er die Werke eines jeden wieder her und bewahrte deren ursprüngliche Inschriften und weihte Statuen von ihnen allen in triumphaler Haltung in beiden Säulengängen seines Forums. In einem Edikt erklärte er zudem, dass er dies getan habe, damit sowohl er selbst während seiner Lebenszeit als auch künftige Herrscher von den Bürgern an diesen Männern als Maßstab gemessen und zur Rechenschaft gezogen würden.