Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 192

Pleraque pessimi exempli in perniciem publicam aut ex consuetudine licentiaque bellorum civilium duraverant aut per pacem etiam exstiterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.g am 17.12.2015
Viele äußerst schädliche Praktiken, die öffentlichen Schaden verursachten, hatten sich entweder aus den Gewohnheiten und der Gesetzlosigkeit der Bürgerkriege fortgesetzt oder waren sogar während der Friedenszeit entstanden.

von jessica.847 am 25.09.2022
Viele Dinge von schlimmstem Beispiel für öffentliches Verderben waren entweder aus der Gewohnheit und Zügellosigkeit der Bürgerkriege fortbestanden oder waren selbst während des Friedens entstanden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilium: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
duraverant: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
exstiterant: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licentiaque: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; que: und, auch, sogar; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
pessimi: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen