Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 196

Analyse der Wortformen

accommodavit: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
actui: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
elaberetur: elabi: entgleiten
honoraris: honorare: ehren, achten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occupabantur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
punitate: punus: punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)