Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  196

Ne quod autem maleficium negotiumve in punitate vel mora elaberetur, triginta amplius dies, qui honoraris ludis occupabantur, actui rerum accommodavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.823 am 27.08.2019
Damit kein Verbrechen oder Rechtsgeschäft durch Straflosigkeit oder Verzögerung entschlüpfen sollte, ordnete er mehr als dreißig Tage an, die von Ehrenspielen in Anspruch genommen wurden.

von jayson.f am 10.04.2017
Um zu verhindern, dass Straftaten und Rechtsangelegenheiten unbestraft oder verzögert bleiben, stellte er mehr als dreißig Tage, die normalerweise für Festspiele reserviert waren, für gerichtliche Geschäfte zur Verfügung.

Analyse der Wortformen

accommodavit

accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen

actui

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

amplius

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

elaberetur

elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen

honoraris

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludis

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

maleficium

maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occupabantur

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

punitate

punus: punisch, karthagisch, aus Karthago, Karthager

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

triginta

triginta: dreißig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem sincera mente accusationem instituerit et
• Sin autem ius pignoris vel hypothecae ex
• Cum autem anastasiana lex homines qui per