Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 197

Ad tris iudicum decurias quartam addidit ex inferiore censu, quae ducenariorum vocaretur iudicaretque de levioribus summis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin92 am 05.08.2018
Er fügte den bestehenden drei Richtergremien ein viertes Gremium aus der unteren Einkommensschicht hinzu. Dieses neue Gremium wurde Ducenarii genannt und behandelte Fälle mit geringeren Geldbeträgen.

von josephine.f am 22.01.2024
Zu den drei Dezurien der Richter fügte er eine vierte aus dem unteren Zensus hinzu, die Dezurie der Ducenarii genannt würde und über geringere Geldsummen richten sollte.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
de: de: über, von ... herab, von
decurias: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
ducenariorum: ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicaretque: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
levioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
quartam: quattuor: vier
iudicaretque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tris: tres: drei
vocaretur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen