Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  197

Ad tris iudicum decurias quartam addidit ex inferiore censu, quae ducenariorum vocaretur iudicaretque de levioribus summis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin929 am 05.08.2018
Er fügte den bestehenden drei Richtergremien ein viertes Gremium aus der unteren Einkommensschicht hinzu. Dieses neue Gremium wurde Ducenarii genannt und behandelte Fälle mit geringeren Geldbeträgen.

von josephine.f am 22.01.2024
Zu den drei Dezurien der Richter fügte er eine vierte aus dem unteren Zensus hinzu, die Dezurie der Ducenarii genannt würde und über geringere Geldsummen richten sollte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

censu

census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decurias

decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe

decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen

ducenariorum

ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inferiore

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

iudicaretque

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

que: und, auch, sogar

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

levioribus

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quartam

quattuor: vier

summis

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tris

tres: drei

vocaretur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae
• Tris notus abreptas in saxa latentia torquet
• Tris quoque threicios boreae de gente suprema