Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (4)  ›  199

Ac plerisque iudicandi munus detractantibus vix concessit, ut singulis decuriis per vices annua vacatio esset et ut solitae agi novembri ac decembri mense res omitterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

annua

annua: jährlich

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

singulis

culus: Hintern

decembri

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

decuriis

decuria: Dekurie, EN: group/division of ten

detractantibus

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iudicandi

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mense

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

novembri

november: EN: November, EN: November (month/mensis understood)

omitterentur

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

per

per: durch, hindurch, aus

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

vacatio

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vix

vix: kaum, mit Mühe

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Decembri mense summo patrum studio l.
• Iubemus per omnes provincias cunctis numeris ac
• Et quamquam censuissent patres, ut principium anni