Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 488

Iubemus per omnes provincias cunctis numeris ac militibus a novembri mense de novello vino annonam dari, quoniam veteris dispendiosa videtur erogatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.z am 04.12.2016
Wir befehlen, dass in allen Provinzen ab November die Soldaten und militärischen Einheiten ihre Verpflegung in neuem Wein erhalten sollen, da die Verteilung von altem Wein als zu kostspielig erscheint.

von nelio.m am 17.08.2017
Wir befehlen für alle Provinzen, dass allen Einheiten und Soldaten ab November Rationen aus neuem Wein zugeteilt werden, da die Verteilung des alten Weins als zu kostspielig erscheint.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annonam: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
cunctis: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erogatio: erogatio: Ausgabe, Verteilung, Auszahlung, Aufwendung
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mense: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
novello: novellus: neu, jung, frisch, neu angepflanzt, zart; novellare: mit jungen Bäumen bepflanzen, verjüngen, neue Triebe bilden
novembri: november: November, November (Monat)
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
veteris: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen