Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 002

Nam et vicus celeberrima parte oppidi iam pridem octavius vocabatur et ostendebatur ara octavio consecrata, qui bello dux finitimo, cum forte marti rem divinam faceret, nuntiata repente hostis incursione, semicruda exta rapta foco prosecuit, atque ita proelium ingressus victor redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
celeberrima: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
consecrata: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divinam: divinus: göttlich
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimo: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
foco: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
incursione: incursio: Angriff, Anlauf, Eindringen, Einfall, EN: onrush, attack, raid
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
Nam: nam: nämlich, denn
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
octavius: octavius: EN: Octavius
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ostendebatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
victor: victor: Sieger
vicus: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vocabatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen