Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (1)  ›  003

Decretum etiam publicum extabat, quo cavebatur ut in posterum quoque simili modo exta marti redderentur, reliquiaeque ad octavios referrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.m am 14.02.2021
Es gab auch ein öffentliches Dekret, das bestimmte, dass von da an die Opfereingeweide Mars auf die gleiche Weise dargebracht werden sollten und die Überreste der Oktavischen Familie gegeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

reliquiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

cavebatur

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extabat

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

exta

extum: EN: bowels (pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

marti

mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

octavios

octavius: EN: Octavius

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redderentur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

referrentur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reliquiaeque

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec claudius ultra expectato obvius apud forum
• Quoque actiacae victoria memoria celebratior et in
• Inde litteras ad nos cum muneris specie