Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 221

Equitum turmas frequenter recognovit, post longam intercapedinem reducto more travectionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica862 am 26.03.2022
Er besichtigte häufig die Kavallerieverbände und stellte nach langer Unterbrechung die Tradition der Truppenparade wieder her.

von alessio.919 am 17.04.2017
Die Schwadronen der Reiter prüfte er häufig, nach einer langen Unterbrechung die Tradition der Parade wieder aufgenommen.

Analyse der Wortformen

equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
intercapedinem: intercapedo: Zwischenraum, Abstand, Unterbrechung, Pause, Zwischenzeit
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
recognovit: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
reducto: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
travectionis: travectio: Überfahrt, Durchfahrt, Transport, Beförderung
turmas: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen