Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 155

Provisum hoc legibus, intermissum tamen et post longam intercapedinem tunc reductum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa939 am 28.08.2018
Dies war durch Gesetze vorgesehen, jedoch unterbrochen und nach einer langen Unterbrechung dann wieder aufgenommen.

von catharina.f am 17.08.2024
Diese Praxis wurde gesetzlich festgelegt, jedoch ausgesetzt und erst nach einer langen Unterbrechung wieder eingeführt.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intercapedinem: intercapedo: Zwischenraum, Abstand, Unterbrechung, Pause, Zwischenzeit
intermissum: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
longam: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
reductum: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen