Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 131

Retracto enim actiunculas quasdam, quod post intercapedinem temporis et frigidum et acerbum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.867 am 13.07.2023
Denn ich überdenke gewisse kleine Handlungen, was nach einem Zeitabstand sowohl kalt als auch bitter ist.

von matti.m am 15.01.2014
Ich überprüfe einige kleine Aktivitäten aus der Vergangenheit, aber nach all dieser Zeit fühlt es sich sowohl fade als auch unangenehm an.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
actiunculas: actiuncula: kleine Rede, kurze Ansprache, geringfügige Handlung, unbedeutender Prozess
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigidum: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
intercapedinem: intercapedo: Zwischenraum, Abstand, Unterbrechung, Pause, Zwischenzeit
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retracto: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen