Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 131

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
actiunculas: actiuncula: Gerichtsrede, EN: short judicial harangue
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigidum: frigidus: kalt, frisch, kühl
intercapedinem: intercapedo: Unterbrechung, EN: intermission
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Retracto: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew; retractus: entfernt, EN: remote; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer