Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (8) › 367

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
aemulationem: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
coloniaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capua: capua: Kapua
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coloniaeque: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
impulsae: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miscebant: miscere: mischen, mengen
municipalem: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
praecipuo: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
puteolanorum: puteulanus: EN: blue
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)