Übersetzungen auf Latein.me

von carl.904 am 27.06.2018
Mehr noch wird die strenge Juno, die jetzt Meer und Länder und Himmel mit Furcht ermüdet, ihre Pläne zum Besseren wenden und mit mir die Römer, Herren der Angelegenheiten, und das togartragende Volk hegen: so ist es bestimmt.

von felizitas.857 am 11.10.2019
Selbst die grimmige Juno, die jetzt Meer, Land und Himmel mit Schrecken erfüllt, wird ihre Gesinnung zum Besseren wenden und mich dabei unterstützen, die Römer, die Herrscher der Welt und das Volk der Toga, zu fördern: So hat es das Schicksal bestimmt.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fatigat: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
fovebit: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gentemque: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mecumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
referet: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
terrasque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
togatam: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen