Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  251

Mox finem fecit talia edendi asinio pollione oratore graviter invidioseque in curia questo aesernini nepotis sui casum, qui et ipse crus fregerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena964 am 19.07.2022
Bald machte er ein Ende damit, solche Dinge zu verzehren, als Asinius Pollio, der Redner, in der Kurie ernstlich und mit Missmut über das Unglück seines Enkels Aeserninus klagte, der selbst sein Bein gebrochen hatte.

von frederic.945 am 06.01.2023
Er hörte bald auf, solche Speisen zu essen, nachdem Asinius Pollio im Senat eine ernsthafte und verbitterte Beschwerde über seinen Enkel Aeserninus vorgebracht hatte, der sich bei einem Unfall auch das Bein gebrochen hatte.

Analyse der Wortformen

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

crus

crus: Bein, Unterschenkel

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

edendi

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fregerat

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invidioseque

invidiose: neidisch, missgünstig, gehässig, in gehässiger Weise, so dass Hass erregt wird

que: und, auch, sogar

invidiosus: neidisch, gehässig, verhasst, verabscheuungswürdig, Neid erregend, Hass erregend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nepotis

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

oratore

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

pollione

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

questo

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Antonius audacia promptus, marcellus asinio pollione proavo
• Cornificio aedes dianae, ab asinio pollione atrium
• Obiere eo anno viri inlustres asinius saloninus,