Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  253

Postea nihil sane praeterquam adulescentulum lycium honeste natum exhibuit, tantum ut ostenderet, quod erat bipedali minor, librarum septemdecim ac vocis immensae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander921 am 27.04.2017
Später zeigte er nur eines vor: einen wohlgeborenen jungen Mann aus Lykien, einzig und allein um zu demonstrieren, dass dieser weniger als zwei Fuß groß war, siebzehn Pfund wog und eine unglaublich mächtige Stimme besaß.

von lola.978 am 13.09.2019
Danach führte er nichts wirklich vor außer einen jungen Lycier, ehrenhaft geboren, nur um zu zeigen, dass er weniger als zwei Fuß groß war, siebzehn Pfund wog und eine unermessliche Stimme besaß.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adulescentulum

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

bipedali

bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit, zweifüßig

bipedale: zwei Fuß lange Fliese, zwei Fuß breite Fliese, Pflasterstein (zwei Fuß lang)

bipedalium: Distanz von zwei Fuß, Länge von zwei Fuß

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exhibuit

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

honeste

honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

immensae

immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nihil

nihil: nichts

ostenderet

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

praeterquam

praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

septemdecim

septemdecim: siebzehn

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocis

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Quod agamemnon cum devovisset dianae, quod in
• Quod agamemnon cum devovisset dianae, quod in
• Nam nunc quidem, praeterquam quod et in