Übersetzungen auf Latein.me

von janik.p am 26.12.2020
Weil Agamemnon, nachdem er Diana gelobt hatte, dass das Schönste, was in seinem Königreich in jenem Jahr geboren worden war, zu opfern sei, Iphigenie opferte, von der in jenem Jahr wahrlich nichts Schöneres geboren worden war.

von domenik.m am 05.09.2022
Weil Agamemnon Diana versprochen hatte, das schönste Wesen, das in seinem Königreich in jenem Jahr geboren wurde, zu opfern, opferte er seine Tochter Iphigenie, die in der Tat das schönste Wesen war, das in jenem Jahr geboren wurde.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
devovisset: devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
immolavit: immolare: opfern, darbringen, weihen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nihil: nihil: nichts
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
pulchrius: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen