Übersetzungen auf Latein.me

von diana913 am 25.06.2022
Es gilt als religiöses Tabu, diesen Ort nur bei Notwendigkeit und in einem Zustand der Reinheit zu betreten, basierend auf einem alten Glauben - der später als wahr erwiesen wurde - dass diejenigen, die sich achtlos nähern, mit einem Gefühl von Schrecken und Angst konfrontiert werden.

von matilda.911 am 27.03.2018
Es ist eine religiöse Skrupel, hier einzutreten, es sei denn notwendigerweise und in reiner Absicht, einer alten Vorstellung folgend, als ob denjenigen, die sich vorschnell nähern, ein gewisses Grauen und Furcht in den Weg gelegt würde, aber auch bald bestätigt.

Analyse der Wortformen

adeuntibus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
caste: caste: rein, keusch, sittsam, tugendhaft, aufrichtig, ehrlich; castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
concepta: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptum: Begriff, Vorstellung, Gedanke, Empfängnis, Leibesfrucht, Fötus; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken
confirmata: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
horror: horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
introire: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obiciatur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen