Übersetzungen auf Latein.me

von anny.832 am 31.05.2017
Und über die anderen Schmeicheleien derjenigen, die gratulieren und schmeicheln, nachdem er von den untersten Volksschichten Nero genannt worden war, gab er kein Zeichen des Widerstrebens, ja sogar, wie einige überliefert haben, fügte er in seinen offiziellen Dokumenten und ersten Briefen an bestimmte Provinzstatthalter den Beinamen Nero hinzu.

von carla825 am 04.08.2022
Als das einfache Volk begann, ihn Nero zu nennen, zu all den anderen Glückwünschen und Schmeicheleien, die er erhielt, zeigte er keine Anzeichen des Widerwillens. Tatsächlich begann er laut einigen Quellen sogar, den Namen Nero seinen offiziellen Dokumenten und seinen ersten Briefen an verschiedene Provinzstatthalter hinzuzufügen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adulantiumque: que: und, auch, sogar; adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren; adulans: schmeichelnd, kriecherisch, heuchlerisch, lobhudelnd
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diplomatibus: diploma: Urkunde, Diplom, Zeugnis, Erlaubnisschein, Begnadigungsschreiben; diplomatibus: (nur Plural) diplomatische Dokumente, Urkunden, Diplome
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gratulantium: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
infima: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neronis: nero: Nero
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesides: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
primisque: que: und, auch, sogar; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recusantis: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen