Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  300

Non temere urbe oppidove ullo egressus aut quoquam ingressus est nisi vespera aut noctu, ne quem officii causa inquietaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian928 am 13.06.2013
Er verließ oder betrat niemals eine Stadt oder einen Ort außer am Abend oder in der Nacht, um niemanden mit amtlichen Verpflichtungen zu stören.

von aalyah.s am 23.08.2015
Er ging nicht leichtfertig aus einer Stadt oder irgendeiner Stadt heraus oder betrat keinen Ort, außer am Abend oder in der Nacht, damit er niemanden aufgrund seiner Pflicht störe.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

inquietaret

inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officii

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

ullo

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vespera

vespera: Abend, Abendzeit, West

Ähnliche Textstellen

• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,
• Vir quoque pari fine claudetur nec licebit
• Aut erit omnino incredibile, ut si aliquis,