Übersetzungen auf Latein.me

von celina.j am 07.07.2024
Er pflegte gegenseitige soziale Verpflichtungen mit vielen Menschen und hörte nicht auf, deren besondere Anlässe zu besuchen, bis er bereits recht alt war und einst bei einer Verlobungsfeier in einer Menschenmenge tätlich angegriffen worden war.

von amaya.r am 22.10.2022
Pflichten übte er mit vielen gegenseitig aus und hörte nicht auf, an den feierlichen Tagen eines jeden teilzunehmen, bevor er, bereits älter an Jahren und an einem Verlobungstag einst in einer Menge gedrängt, davon abgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desiit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frequentare: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
grandior: grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
natu: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sollemnes: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
sponsaliorum: sponsalius: Verlobung, Ehevertrag
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vexatus: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen