Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 187

Lupercalibus vetuit currere inberbes, item saecularibus ludis iuvenes utriusque sexus prohibuit ullum nocturnum spectaculum frequentare nisi cum aliquo maiore natu propinquorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin848 am 24.12.2019
Bei den Lupercalien verbot er Bartlosen zu laufen, ebenso untersagte er bei den Säkularen Spielen jungen Menschen beiderlei Geschlechts, irgendeine nächtliche Veranstaltung ohne Begleitung eines älteren Verwandten zu besuchen.

von lenni.j am 25.03.2017
Er verbot jungen Männern ohne Bart, beim Luperkalien-Fest zu laufen, und untersagte ebenso Jugendlichen beiderlei Geschlechts, nächtliche Vorstellungen während der Säkularspiele zu besuchen, es sei denn, sie wurden von einem älteren Verwandten begleitet.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currere: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
frequentare: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
inberbes: imberbis: bartlos, ohne Bart, jung, unbärtig
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
lupercalibus: lupercal: Lupercal, Grotte auf dem Palatinhügel, die dem Lupercus heilig ist
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nocturnum: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
propinquorum: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
saecularibus: saecularis: weltlich, säkular, zeitlich, Jahrhundert-, ein Jahrhundert dauernd, einmal in einem Jahrhundert stattfindend
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen