Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  306

In senatu verba facienti dictum est: non intellexi, et ab alio: contra dicerem tibi, si locum haberem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.826 am 15.09.2013
Zu jemandem, der im Senat das Wort ergriff, wurde gesagt: Ich habe nicht verstanden, und von einem anderen: Ich würde gegen dich sprechen, wenn ich Gelegenheit hätte.

von muhamed.q am 01.03.2023
Während jemand im Senat sprach, sagte einer: Ich verstehe nicht, und ein anderer: Ich würde dir widersprechen, wenn ich Gelegenheit hätte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

dicerem

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facienti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haberem

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellexi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Plura dicerem, quirites, si timidis virtutem verba
• Utrum tandem censes, torquate, imperiosum illum, si
• Utrum tandem censes, torquate, imperiosum illum, si