Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  307

Interdum ob immodicas disceptantium altercationes e curia per iram se proripienti quidam ingesserunt licere oportere senatoribus de re p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.b am 02.11.2018
Ihm, der wütend aus dem Senathaus stürmte aufgrund übermäßiger Streitigkeiten der Diskutierenden, warfen einige vor, dass es den Senatoren erlaubt sein sollte, über die Republik zu beraten.

von jonna.n am 17.06.2016
Als er wütend vor Zorn aufgrund übermäßiger Auseinandersetzungen unter den Debattierenden den Senatssaal verließ, konfrontierten ihn einige Leute und bestanden darauf, dass Senatoren das Recht hätten, Staatsangelegenheiten zu diskutieren.

Analyse der Wortformen

altercationes

altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disceptantium

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

immodicas

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

ingesserunt

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

licere

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

liger: Loire (Fluss in Frankreich)

liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proripienti

proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatoribus

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Ita pronuntiavit, non oportere maledici senatoribus, remaledici
• Unde licere statuimus senatoribus et quibuscumque amplissimis
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de