Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  074

Ita pronuntiavit, non oportere maledici senatoribus, remaledici civile fasque esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie8881 am 20.04.2023
So verkündete er, dass es nicht angemessen sei, Senatoren zu beleidigen, während es zivil und rechtmäßig sei, im Gegenzug zu beleidigen.

von janis.s am 13.08.2019
Er erklärte, dass es zwar nicht angemessen sei, Senatoren zu beleidigen, aber es durchaus rechtens und anständig sei, ihnen zu kontern.

Analyse der Wortformen

civile

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fasque

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

que: und, auch, sogar

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maledici

maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen

maledicus: lästernd, schmähend, verleumderisch, zänkisch, schimpfend, übelredend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pronuntiavit

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

senatoribus

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Cato sententiam dixit, huius nostri catonis pater