Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  316

Testem se in iudiciis et interrogari et refelli aequissimo animo patiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz926 am 14.11.2021
Als Zeuge in Gerichtsverfahren ertrug er es mit äußerst ausgeglichenem Geist, sowohl befragt als auch widerlegt zu werden.

von liliana.r am 14.09.2019
Als Zeuge vor Gericht ließ er sich sowohl befragen als auch widersprechen, und blieb dabei völlig ruhig.

Analyse der Wortformen

aequissimo

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

patiebatur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

refelli

refellere: widerlegen, zurückweisen, Lügen strafen, hemmen, zügeln

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

testem

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Hunc quoque testem meum refelli et illum
• Hunc quoque testem meum refelli et illum
• Volcatius animo aequissimo nummos adfert, qui nihil