Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  323

Unum omnino e reorum numero ac ne eum quidem nisi precibus eripuit, exorato coram iudicibus accusatore, castricium, per quem de coniuratione murenae cognoverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.832 am 22.06.2022
Er rettete nur einen einzigen Angeklagten - und auch diesen nur durch Bitten - nämlich Castricius, der ihn über Murenas Verschwörung informiert hatte, und dies erreichte er durch Flehen vor den Richtern.

von heinrich.s am 11.06.2016
Nur einen einzigen aus der Zahl der Angeklagten, und nicht einmal diesen außer durch Bitten, rettete er - nachdem der Ankläger vor den Richtern besänftigt worden war - Castricius, durch den er von der Verschwörung Murenas erfahren hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accusatore

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

coram

coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ)

cora: Pupille, Augenpupille

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eripuit

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exorato

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

iudicibus

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

murenae

murena: Muräne, Meeraal

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reorum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Verre praetore urbano sortiente, exirent in eum
• Agrippae patientiam et maecenatis taciturnitatem, cum ille
• Itaque fecit ut exitus principio simillimus reperiretur: