Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 516

Ex nocturno visu etiam stipem quotannis die certo emendicabat a populo cavam manum asses porrigentibus praebens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie848 am 14.09.2023
Aufgrund eines Traums würde er jedes Jahr an einem bestimmten Tag Geld von Menschen erbetteln, mit ausgestreckter, hohler Hand denen entgegenhaltend, die Münzen anboten.

von leon.p am 16.03.2020
Aus einer nächtlichen Vision erbettelte er sich jährlich an einem bestimmten Tag Almosen vom Volk, eine ausgehöhlte Hand jenen entgegenstreckend, die Münzen darboten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
asses: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
cavam: cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
emendicabat: emendicare: erbetteln, durch Bitten erlangen, bettelnd sammeln
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
porrigentibus: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
stipem: stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung; stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
visu: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen