Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.l am 19.03.2014
Es wurde eine Regel festgelegt, dass keine Hinrichtungen stattfinden sollten, wenn er die Stadt betrat.

von lilia.c am 06.12.2013
Es wurde beobachtet, dass nicht jedesmal, wenn er die Stadt betrat, eine Bestrafung gegen jemanden verhängt wurde.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
introiret: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observatum: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sumeretur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
supplicium: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt