Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  281

Solus dolabella cornelius dum antire ceteros parat absurdam in adulationem progressus, censuit ut ovans e campania urbem introiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan9985 am 31.10.2014
Cornelius Dolabella ging in seinem Bestreben, alle anderen zu übertreffen, so weit in seiner Schmeichelei, dass er vorschlug, mit einem feierlichen Triumphzug aus Kampanien in Rom einzuziehen.

von emilie935 am 19.04.2014
Allein Dolabella Cornelius, während er sich anschickte, die anderen zu übertreffen und sich in absurder Schmeichelei erging, beschloss, in einer Ovation aus Campanien in die Stadt einzuziehen.

Analyse der Wortformen

absurdam

absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell

adulationem

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

antire

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

campania

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dolabella

dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introiret

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

ovans

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At cornelius dolabella dum adulationem longius sequitur
• Itaque cum ex senatus consulto urbem ovans
• Sed apud senatum omnia in maius celebrata