Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.t am 28.08.2013
Und wir denken, diesem frohe Dinge zu wünschen: der Senat, mit dem Volk R. übereinstimmend.

von konrat.8916 am 09.07.2013
Und wir glauben, dass diesem Menschen frohe Wünsche gebühren: vom Senat in Übereinstimmung mit dem römischen Volk.

consentiens: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimamus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
r: r: -
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
te: te: dich, dir